Sex and the City რუსთავი 2-ზე

თუკი თქვენთვის ჯერ ტვინი არ გამიბურღავს  ფრაზებით სერიალ “სექსი დიდ ქალაქში”-დან, ე.ი. ზედაპირული ურთიერთობა გვქონია და უბრალოდ, ვერ მოვასწარი:) ჩემი ამ სერიალით აღფრთოვანების ხარისხზე საუბარიც კი ზედმეტია, მიყვარს. ძალიან თან.

ამიტომ, როცა მორიგი ფარცხისური ვოიაჟიდან დაბრუნებულს, ელკამ მახარა, რომ მე-6 სეზონის რამდენიმე სერია იყო სათარგმნი რუსთავი 2-სთვის, დაახლობით ის გრძნობა განვიცადე, რაც შარლოტამ დაფეხმძიმებისას:) ასეა თუ ისეა, სერიალის ზეპირად ცოდნის მიუხედავად, ადგილ-ადგილ მაინც რთული სათარგმნი აღმოჩნდა. განსაკუთრებით კი ის მომენტები, რომელთა ქართული შესატყვისი საერთოდ არ გვაქვს, იუმორი კი შესანარჩუნებელი იყო.

მოკლედ, ჩემი და რამდენიმე ადამიანის აზრით /რომლებმაც თარგმანის საბოლოო ვარიანტი წაიკითხეს/, მისია წარმატებით შევასრულე:) აქვე დავდებ იმ სერიების სიას, რომლებიც ჩემი გაკეთებულია:)) როდის გავლენ ეთერში ჯერ არ ვიცი. როცა გამოვთვლი, მივუწერ გვერდზე:))

სეზონი 6

• ეპიზოდი 08 – დაჭერა
• ეპიზოდი 09 – ქალს აქვს უფლება ფეხსაცმელი იქონიოს
• ეპიზოდი 13 – დაე, იყოს სინათლე!
• ეპიზოდი 14 – “ფუ!”-ს ფაქტორი
• ეპიზოდი 15 – 38 წლის ქალი
• ეპიზოდი 16 – საითაც გავიქეცი, იქეთ წავიქეცი
• ეპიზოდი 17 – ცივი ომი
• ეპიზოდი 18 – ტყლაშ!
• ეპიზოდი 19 – ამერიკელი გოგონა პარიზში (ნაწილი პირველი)
• ეპიზოდი 20 – ამერიკელი გოგონა პარიზში (ნაწილი მეორე)

და როგორც ფეისბუქის სტატუსში დავწერე – მლანძღეთ!:)))

რაღაცეები

საერთოდ, როცა ამდენი ხნით ვიკარგები ხოლმე, ეს რამდენიმე მიზეზითაა გაპირობებული. ძირითადად, ასეთ დროს, ნაკლებად ხშირ სხვა გარემოებებთან ერთად, ან რაიმე განსაკუთრებულს ვაკეთებ ან ვცდილობ, რომ ვინმესთან ერთად გავაკეთო “რაიმე განსაკუთრებული”. ამ კონკრეტულ შემთხვევაში ბოლო მოტივაცია გამოირიცხა, რადგან მარტმა, ჩემდა გასაკვირად, მოზღვავებული ლიბიდოს შეტევების გარეშე ჩაიარა და, უბრალოდ, ფროინდშაფტისთვისაც არავინ გამიცვნია. შესაბამისად, “რაიმე განსაკუთრებული” ისევ გაწერილ საქმიანობად იქცა და მხოლოდ გეგმიური “რაიმეების” რამდენიმე სერიით შემოიფარგლა.

მეორე მხრივ, ყოველდღიური რაიმე – ბრჭყალების გარეშე – განსაკუთრებული საქმიანობა საკმაოდ დახუნძლული აღმოჩნდა მოვლენებით, რამაც ამა თუ იმ საკითხზე მაქსიმალური კონცენტრირება მოითხოვა და აქედან გამომდინარე, დღის ბოლოსკენ არც აზრის ჩამოყალიბების და არც არანაირი დასკვნის გამოტანის თავი არ მქონდა. პრინციპში, ამ საქმიანობათა ნაწილი დღესაც არაა მიყვანილი ბოლომდე, თუმცა ამ მშვენიერ წვიმიან ღამეს შედარებით ნაკლებად დატვირთული ვარ, რაც ბოლო პოსტიდან დღემდე მომხდარი ამბების დოკუმენტირების საშუალებას მაძლევს. ახლა მთავარია, რამე არ გამომრჩეს:)

ფსევდო-საქმიანი

1. ბანკი

ვინ თქვა, რომ მე ბანკში სამუშაოდ დავიბადე? არც არავინ. მათ შორის, არც დედაჩემმა, რომელმაც, როცა შეიტყო, რომ საქართველოს ბანკში ვაკანტური პოზიციის დასაკავებლად ტესტირებაზე გასვლას ვაპირებდი, მითხრა: რას წვალობ, მაინც ვერ გაივლიო. ორმხრივი სკეპტიციზმის მიუხედავად, ტესტირება გავიარე – უნარებშიც და მათემატიკაშიც, კიდევ რაღაც ტესტი იყო სისწრაფეზე და სიზუსტეზე. შემდეგ რომელიღაც მომდევნო კვირაში გასაუბრებაც წარმატებით დასრულდა. თუმცა, როცა საქმე რამდენიმე ათეული კანდიდატიდან სამამდე მივიდა, იქ ჩემმა თანდაყოლილმა გაუბედაობამ იჩინა თავი, რამაც ასპარეზი შედარებით ენაგატლეკილ გოგონას დაუთმო. თუმცა, არ ვნანობ, საინტერესო თვე იყო და აღმოვაჩინე, რომ სკოლაში მათემატიკა რაღაც ეტაპზე მისწავლია:) და ისიც, რომ დებილიც არ ვყოფილვარ და კიდევ ის, რომ ჩემთვის სრულიად უცხო სფეროში რაღაც წარმატების მიღწევა შემიძლია, თუ მოვინდომებ:) ეს იყო მთავარი. მაგრამ, რეჟიმში ჩაჯდომა და რუტინული სამუშაოს კეთება ისევ არ მეღირსა. Damn. სხვა დროს იყოს.

2. ამერიკა

ვიზააა

ვინ თქვა, რომ ოდესმე ამერიკაში წასვლა მინდოდა? ან ამერიკა მიყვარდა ანდა, რომ ამერიკის საელჩო ადვილად გასცემს ვიზებს? საერთოდ, რა მინდოდა ამერიკაში? კაცმა არ იცის. საბუთების შეგროვების, ბილეთების დაჯავშნის და სხვა ბიუროკრატიული სამუშაოებით სავსე დაძაბული დღეების შემდეგ, რაც საკუთარ ტრაკზე ახალი თავგადასავლების ძიებით იყო გაპირობებული, როგორც იქნა, გავეშურე საელჩოსკენ, რომელიც თურმე იმ ადგილას მდებარეობს, რომელსაც ასევე დიღმის მასივი ეწოდება. სანამ სახლის კარში გავძვრებოდი, საყვარელმა უმცროსმა ძამიკომ სახეზე ღიმილით მომაძახა, რომ ვიზის იმედი მაინცდამაინც არ მქონდეს. თითქოს მე თვითონ არ ვიცოდი… ჩემი ეს ცოდნა კი დოკუმენტების 2 კგ-იანი დასტითაც საბუთდებოდა, რომელიც ფრაზის – “დამატებითი დოკუმენტაციის წარდგენაზე პასუხისმგებელია განმცხადებელი” დამსახურება იყო. საკონსულოს აფროამერიკელმა ოფიცერმა სულ 2 კითხვა დამისვა. პრინციპში, ერთი – რისთვის მივდივარ აშშ-ში. პასუხად აშშ-ზე ჯერ კიდევ ბოლომდე ჩამოუყალიბებელი სტატიების სერიის იდეა და MTV Movie Awards 2010-ზე დასწრება მივუგე, რის შემდეგაც ჩემი ნამუშევრების ჩვენება მომთხოვა (აქ დედაჩემი გამახსენდა, რომელმაც თვალებში კითხვისნიშნებიანი სახით მკითხა, რისთვის მიათრევ ამდენ ჟურნალს საელჩოში გასაუბრებაზეო). ასეა თუ ისეა, ოფიცერმა ორი სხვადასხვა ჟურნალი გადაათვალიერა და მთრთოლვარე “მე”-ს მომიგო: “Alright, alright, I’m gonna give you a visa, you can now proceed to the DHL desk”-ო.

მერე, როგორც გაგამ მითხრა, DHL-ის დახლთან ასკინკილით მივხტუნდი. რა მიხაროდა ნეტა? ალბათ, პასპორტი რომ არ “გამიფუჭეს”:))

ჰო, ვიზა გაგასაც ჩაურტყეს. ჩემთან ერთად მოდის და აბა, სხვანაირად როგორ?!… :)))

3. MTV Movie Awards 2010

ეს დაჯილდოება ჩემი თინეიჯერობის მორიგი გატაცება იყო. ახლაც მივიღე შენიშვნა – რა დროს შენი MTV-იაო. რავი, ჰო, რა დროსია, ალბათ, მარა მაინც… რაღაც მომენტში, ჩემთვის ისიც კი გავაცნობიერე, რომ ცხოვრების ამ ეტაპზე არშემდგარი თინეიჯერობის რეალიზაციას ვახდენ. პრინციპში, თინეიჯერობა კარგი მქონდა; უბრალოდ, რაღაც დებილობებზე მქონდა ყურადღება გადატანილი, რასაც ახლაც მშვენივრად მივაღწევდი. ამიტომ დევიზით – გვიანი არასოდეს არაა, განვაგრძობ ჩემი გამოგონილი ოცნებების რეალიზებას. მთავარია, რომ მე მიხარია:)

ყველაზე მაგარი კი ამ MMA 2010-ის ისტორიაში ისაა, რომ red carpet access გვექნება, რაც გულს მიმშვიდებს იმ ფაქტთან შედარებით, რომ დაჯილდოებას ტრაკში განლაგებული ადგილიდან უნდა ვუყუროთ, მაგრამ მთავარია – მონაწილეობა:))

დაჯილდოება ლოს ანჯელესშია, რაც დასავლეთ სანაპიროს მონახულების საშუალებას იძლევა და ძალიან მაგარია. უბრალოდ, ამ ეტაპზე ფოტოაპარატის ბედი მაღელვებს. წითელი ხალიჩისთვის Canon D1-ს იყენებენ, რომელიც 6 000 დოლარი ღირს, მე არც ამდენი ფული მაქვს და არც შესაბამისი პროფესიული გამოცდილება. ამიტომ ახლა იაფ ალტერნატივას ვეძებ და დიდი იმედი მაქვს, რომ არავინ დამცინებს:)

4. New York

ლოს ანჯელესის მერე, გეგმის მიხედვით, ნიუ იორკია. ქალაქი, რომელსაც არასოდეს ძინავს. ეს ეპითეტი ძალიან მომწონს და არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად გაცვეთილია. მომწონს იმიტომ, რომ მე მგავს. გიგა, რომელსაც არასოდეს ძინავს;) ისე, ძილზე გამახსენდა, ნაცნობების უმეტესობას საჭიროზე მეტ ძილს არაფერი ურჩევნიათ, მე კი ყოველთვის პირიქით ვიყავი. ბევრჯერ მიფიქრია და ინტერნეტშიც მიძებნია /შესაბამის ასაკში/ საშუალება, რომელიც ძილის აუცილებლობას მოხსნიდა, მაგრამ ვერაფერი რეალური ვერ ვიპოვე:) ამიტომ მხოლოდ ეპითეტებით ვკმაყოფილდები:)

მეტი დეტალები ნიუ იორკზე შემდეგ პოსტებში იქნება:)) რაღაცეები ჯერ კიდევ მოსაგვარებელია…

5. Roskilde Festival

მოწვევა, მარა გამომადგება რო?:)

ჰე, ჰე… ეს ჩემი ამ წლის ყველაზე დაგეგმილი და ადვილად მიღწევადი ღონისძიება იყო, რომლის აკრედიტაციები უკვე გზაშია. თუმცა, ამერიკული ვოიაჟის გამო, არ მგონია, საკმარისი ფინანსები დამრჩეს მის განსახორციელებლად, ამიტომ მივმართეთ ფონდს, საიდანაც ველოდებით პასუხს დაფინანსებასთან დაკავშირებით.

კიდევ ერთი გარემოება არის ის, რომ საქართველოში არ გვაქვს დანიის საელჩო და ვიზის მიღების ქართველ მსურველებს დანიის საელჩო კიევში ელოდება გაშლილი ხელებით, თუმცა კიევი-თბილისი-სტამბული-როსკილდე და უკან ზუსტად იმდენივე ჯდებოდა, რაც ამერიკაში ჩასვლა. ამიტომ, დაფინანსების მოლოდინში, გასაუბრება ყოველი შემთხვევისთვის ნიუ იორკში დანიის საკონსულოში დავნიშნეთ.

აი, რამდენი საფიქრალი მაქვს:)))

ატჩოტი

"ფოკუსის" დეკემბრის ნომრის ყდა

გრიპისა და გაციების, ისევე როგორც მათი თანმხლები მოვლენების მიუხედავად, გაგამ და მე მაინც შევძელით გერმანიაში დაკისრებული მისიის პირნათლად შესრულება და მკითხველს, რამდენიმე საინტერესო რაღაც მოვუმზადეთ:)

ვისაც აინტერესებს, სია ასეთია:

ჟურნალში “ფოკუსი”

• MTV საზღვრების გარეშე [MTV Europe Music Awards 2009-ის მიმოხილვა]
• ინტერვიუ ჯგუფთან maNga
• ინტერვიუ ჯგუფთან the KOLIN
• პრუსტის კითხვარი წარმოშობით ქართველ დიზაინერ დევიდ კომასთან

ჟურნალში “დიალოგი” (aka “ჯეოსელის ჟურნალი”)

• მუსიკა. ბერლინი. კედლები.

ჟურნალი “ფოკუსი” უკვე გაყიდვაშია, მარა ჯერ-ჯერობით მას მხოლოდ მეგობრის დედამ სუპერმარკეტ “იბისის” ტერიტორიაზე მიაგნო:) თუმცა, რედაქციის თანამშრომლების თქმით, მისი ყიდვა ყველგანაა შესაძლებელი:) მე ჯერ არ გამიმართლა.

“დიალოგის” ზამთრის ნომერი “ჯეოსელის” ოფისებში უფასოდ იქნება უახლოეს დღეებში ხელმისაწვდომი:)

მიხარია:) არ უნდა მიხაროდეს?:)))

Amazing Natural Phenomena

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.17 (102)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/17-2009/stardust.html

Sometimes, when we try to understand nature by carefully observing all of its occurrences, we may come across various phenomena both high above in the sky and right here on the ground or in water, right in front of our eyes. While some of these occurrences can be incredibly colorful and come in various unusual and interesting geometrical shapes, others can be quite extraordinary and even, entirely impossible to understand. We perceive these phenomena as rainbows, mirages or halos but the Earth has much more fascinating natural phenomena to offer us and some of these are the ones we are about to discuss in this article…

Undoubtedly one of the most beautiful events to occur in our world, the Northern Lights, also known as the Aurora Australis in the southern hemisphere, have always fascinated people and on the occasions that citizens of our planet have observed them, the sight has always filled them with awe. As the name suggests, these ethereal lights especially related to the Polar Regions. They occur most frequently in a belt of radius 2500 km centered on the magnetic north pole. This so-called auroral zone extends over northern Scandinavia, Island, the southern tip of Greenland and continuing over northern Canada, Alaska and along the northern coast of Siberia. In Norway, for instance, the Northern Lights can be seen every other clear night, if not even more frequently, while from southern Scandinavia, sightings would be only a few times a month and in central Europe hardly more than a few times a year. Moreover, there is also a documented fact that this phenomenon has even been seen from the Mediterranean but only a few times each century.

Ugliest Celebrities

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.16 (101)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/16-2009/stardust.html

We live in times when celebrities rule the world. They use their status to speak out about various issues concerning our planet, dictate to us what to eat, what to wear, where to go, what is good and what is bad, and quite often, by trying to affect one of the most fundamental rights of democratic society, they also suggest to us who to vote for. Either by nature or their personal choice, this category of mere mortals – who are often said to be just like us (but in reality, they are not) – are rich and famous but yet… Who said you have to be hot to be famous? So, meet the world’s ugliest and still famous celebrities…

Brian Hugh Warner, who is better known by his stage name Marilyn Manson, is a well-known American musician and artist and the lead singer of the eponymous band. In addition to the already scandalous fact that his stage name was formed from the names of actress Marilyn Monroe and convicted murderer Charles Manson, his stage persona and the entire image as the lead singer is equally controversial. From the ghostly white makeup on his black collar to the funky blue eye and impossibly full blood-red lips, Marilyn Manson is a freak and that’s all. However, the most dramatic part of this story is that he’s ugly by choice.

Most Peculiar Soft Drinks

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.15 (100)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/15-2009/stardust.html

While the terms used for soft drinks may vary widely both by country and by region within a certain territory, and include soda pop, coke, fizzy drinks, bubbly water, lemonade or cold drink, scientists agree that soft drinks trace their history back to the mineral waters found in natural springs. As ancient societies believed and some modern peoples still take it for granted, bathing in natural springs or drinking mineral waters could cure many diseases. According to Wikipedia, the earliest soft drinks were sherbets, juiced drinks made of crushed fruit, herbs, or flowers, developed by Arabic chemists. Sherbets were originally served in the medieval Near East; while the first marketed non-carbonated soft drinks in the Western world appeared in the 17th century and were made of water and lemon juice sweetened with honey. In 1676, the ‘Compagnie des Limonadiers’ of Paris was granted a monopoly for the sale of lemonade soft drinks and accordingly, vendors began to carry tanks of lemonade on their backs and dispense cups of the soft drink to thirsty Parisians.

Most Disturbing Animals on Earth

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.14 (99)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/14-2009/stardust.html

According to the American Heritage Dictionary, the word ‘animal’ comes from the Latin word ‘animale’ and is derived from ‘anima’, meaning vital breath or soul and in everyday colloquial usage the word usually refers to non-human living things but still, the biological definition of the word refers to all members of the Kingdom Animalia, including us – humans. Nevertheless, we are not going to discuss this issue here. What we need to know is that the number of species of animals in the world ranges from 5 to 10 million and only about 1.8 million of them have been given scientific names. Despite this relatively small number of known and more or less studied living beings, it won’t come as a surprise if we say that the humankind already managed to become acquainted with some of the world’s most disgusting representatives of the kingdom of Animalia. Therefore, meet the most horrible, disturbing and ugly animals that exist on the Earth.

Natural Wonders

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.13 (98)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/13-2009/stardust.html

Whether they are huge volcanoes that dominate the skyline, dramatic canyons or mysterious underground caves – places like Mount Everest, the Matterhorn, the Meteor Crater, Victoria Falls, Ayers Rock, the Grand Canyon or the Great Barrier Reef – planet Earth offers us beauty beyond words. Almost every country has its own special region that takes our breath away with its brilliance and magnificence. You may have heard about them or perhaps, you haven’t. In either case, there is no definitive list that covers all naturally occurring phenomena in the world. So, in this article we are going to cover some of those lesser-known astonishing natural wonders that can freely add an awe-inspiring extra dimension to your explorations.

Called by locals The Door to Hell or the Hell Gate is the place in Uzbekistan situated near the small town of Darvaz. When geologists were drilling for gas about 35 years ago, they suddenly found a huge underground cavern. None dared to go down there because the cavern was filled with gas, so they ignited it so that no poisonous gas could reach the top and since then, it has been burning. Nobody knows how many tons of excellent gas has been burned for all those years but it just seems to be infinite. Unfortunately, mankind had a hand in this.

Weird Logic of Wars

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.12 (97)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/12-2009/stardust.html

When we try to look up the definition of war on the Internet, we come across an explanation given by a Prussian military theoretician Carl Von Clausewitz, who describes war as an interaction in which two or more militaries have a ‘struggle of wills’. Although, this whole set of actions can be easily considered as the most ridiculous way of solving conflicts by the opponents of war, this battle of desires is also sometimes caused by strange and bizarre circumstances. So, it is not surprising that while looking back at history, even those people who are interested in politics and in contrast to ordinary human beings, can clearly see what was a desired end-state of this or that confrontation, find some of these clashes both absurd and weird.

For instance, take one of the most well-known historical events in the story of mankind – the Trojan War that began after Paris of Troy stole Helen from her husband Menelaus, the king of Sparta; or the Peach Tree War, which, according to popular belief, began when a young squaw, who was caught stealing peaches from the orchard of a Dutch farmer in Manhattan, was shot in 1655. Even impertinently stolen unsightly pearl wedding necklace had become a reason for a war between two Viking tribes, which, as some suppose, later laid the path to the formation of two independent – Swedish and Norwegian – nations.

Ghost Towns

Originally Published in ‘Georgian Journal’. Issue No.11 (96)
Original Link: http://www.kvirispalitra.ge/gj-site/2009/11-2009/stardust.html

For over a half-century, the theme of ghost towns has been heavily exploited in almost all forms of media: from Yellow Sky directed by William A. Wellman in 1948 to 2002′s British post-apocalyptic science fiction film – 28 Days Later and from a popular survival horror video game – Silent Hill to The Road, the Pulitzer Prize winning novel by American writer Cormac McCarthy. Generally speaking, the rich image of completely abandoned cities has served as a perfect topic for dozens of films, books, video games, television shows and many other related mediums.

Despite the fact that the name of such kind of deserted towns contains a word ‘ghost’, there’s nothing surrealistic about ghost cities. On the contrary, these cities and towns are quite real, they do exist and moreover, they are freely accessible for anyone who has the will to visit them. However, it doesn’t mean it would be safe to do so considering the fact that when a whole city is abandoned, it already means that its citizens had some seriously weighty reasons to act like that…

Let’s begin with San Zhi. A now abandoned futuristic resort on the northern coast of Taiwan was built in the early 1980s for the rich but construction works at the vacation resort ceased after a series of fatal accidents. Because of lack of both money and willingness, work was stopped permanently and even though San Zhi never opened as a vacation resort, it can still be toured. The strange pod-like buildings are an awesome attraction for tourists as well as the urban legend that the ghosts of the workers who died during construction works are still haunting the city.